Title (Shugo)
Cím
Meaning
Jelentés
Credential and Rank
Okmány és Rang
Kensei
Sacred Fist
Szent "Ököl"
No Credential, it's Title in reference of Chojun Miyagi
Nincs okmány, Chojun Miyagi Sensei címe
Kancho
Master of the Dojo
Dojo mestere
Owner of the Dojo, a title not of rank
Dojo tulajdonosa, egy cím, nem rang
Kancho
Highest Instructor of specific Ryu-Ha or Kai Ha
Szövetség legmagasabb szintű vezető-oktatója
Title
Cím
Kaicho
Regional Head / Director
Régióvezető / igazgató
Also Branch/Regional Rep per association
Szövetség régiós képviselője
Kaiso
Founder / Senior Advisor
Alapító / Rangidős tanácsadó
Title
Cím
O’Sensei and Dai Sensei
Greatest Teachers, Highly regarded or respected teacher
Legnagyobb oktató, legjobban elismert vagy tisztelt oktató
Title in honorable reference. Title is spoken mostly by students in honorable reference.
Tiszteletreméltó cím, leginkább beszédben használják
Soke
Founder of a System
Egy rendszer alapítója
10th Dan, Red Belt
10.dan, vörös öv
Saiko Shihan
Head Shihan
Vezető Shihan
Hanshi, 8th to 10th Dan, Red Belt, Title
Hanshi, 8-tól 10-ig Dan, vörös öv, cím
Hanshi
Senior Master, Model Instructor, to be modeled after
Rangidős mester, mintaoktató
Shihan License, Separate from that of Rank alone. Of being 8th-9th-10th Dan, Red facing out-Black facing in. / Shihan licensz, elkülönítve a rangtól. 8.-9.-10. Dan, kívül vörös, belül fekete öv
Kyoshi
Master, Teaching instructor (teacher of teachers)
Mester, Tanárok tanára
Shihan License Certification, Separate from that of Rank alone. Of being 6th-7th Dan, Red stripe above White stripe facing out - Black facing in - Belt / Shihan licensz, elkülönítve a rangtól. Kívül vörös-fehér, belül fekete öv
Renshi
Senior Expert, Professional, Training instructor
Rangidős szakértő, profi, kiképző oktató
Shihan License Certification, Separate from that of Rank alone. Of being 5th-6th Dan, White stripe above Red stripe facing out-Black facing in- Belt / Shihan licensz, elkülönítve a rangtól. 5.-6. Dan. Kívül fehér-vörös, belül fekete öv.
Shihan
vagy Sensei
Expert
Szakértő
4th Dan and higher if designated by the qualification by virtue of endorsement by the (A) Association of Chief Instructors or (B) Administration Head of a World wide Association. / 4. és magasabb Dan fokozatú, ha képzettsége alapján kiválasztották, 'Association of Chief Instructors' vagy 'Administration Head of a Worldwide Association' hozzájárulásával.
Jokyo
Advanced Grade
Haladó fokozat
Yon (4th) Dan Sensei, on foreign assignment, Advanced Learning Stage
4. Dan-os Sensei, külföldi besorolás; haladó tudásszint
Sensei
Teacher
Tanár
San Dan and higher, Black Belt, Title is by award and certification or letter, not by rank alone.
3. és magasabb fokozatúak, cím, amelyet odaítélnek
Shidoin
Teacher
Tanár
San Dan Sensei, on assignment via Hombu Dojo under the direction of a Chief Instructor
3. Dan-os Sensei, kinevzés Hombu Dojo-ból Chief Instructor irányításával
Kyoren
Practitioner
Gyakorló
San Dan, not of/or becoming Sensei
3. Dan-os Sensei
Tesshi
Jr. Teacher, Secretary to a Senior Instructor
Ifjú tanár, Rangidős oktató titkára
Denotes Jr. Teacher / Head of a minor branch Dojo, Ni Dan and San Dan only
Kisebb Dojo vezetője, csak 2. vagy 3. Dan-os
Sempai
Senior Student and/or Teachers Assistan
Rangidős tanítvány és/vagy tanársegéd
Sho, Ni and San Dan, Black Belt, Those senior to yourself
1.-2.-3. Dan-os, azoknak akik idősebbek nála
Hokai
Students below Dan Level
tanítványok Dan fokozat alatt
Mudansha, 9th to 1st Kyu
9. és 1. kyu között
Uchi Deshi
Personal Student
Személyes tanítvány
Deshi
Student
Tanítvány
Chukyu
Post Secondary Grade
Második fokozat utáni
Intermediate Level Learning Grade
Középhaladó tudásszint
Yudansha
Regarding a group of - Shodan and higher
1. Dan és magasabb fokozatúak csoportja
Black belt holders
Fekete övet viselők
Shokyu
Secondary Grade
Második fokozat
Secondary Level Learning Grade, As in Shodan, of advanced Kyu grading.
Második tudásszint, mint az 1. Dan, haladó kyu fokozat
Mudansha
1st Kyu to 10th Kyu
Kyu fokozatuak
Non Black Belt Holder
Nem fekete övesek
Nyumona
Entry Level Learning Grade
Belépő tudásszint
Mukyu
10th Kyu
10. kyu-s
Non Rank Holder
Nincs rangja, nem vizsgázott